Articles les plus récents
Articles les plus récents
DOSSIER FOOT 2010
Toutes femmes de foot ?
lundi 7 juin 2010
par Topics & Roses
Si tu cours comme une gonzesse ou crains de le faire, ce dossier est pour toi, l’amiE. Dans ce dossier, les jeunes footballeuses d’Hakkari à la frontière turco-irakienne dribblent leur propre émancipation entre géopolitique et pauvreté. L’Allemagne, elle, n’est pas encore tout à fait remise de ses mauvaises polémiques féministes de 2006, qui, bien qu’ayant fait le tour du monde, ont raté à imposer leur carton rouge pourtant mérité. Quant à la France, comme souvent trop légère hélas dans sa culture féministe, elle garde une mémoire sculpturale à plus d’un titre de la Coupe du monde qu’elle a accueillie chez elle en 1998, et croyez-moi sur parole ou après lecture, le french cancan a eu alors un bien drôle de genre sous les cris et les vivas ! Enfin, un texte sombre, d’Allemagne encore, datant de 2006 lui aussi, hautement théorique et politiquement aiguisé, méritait sa propre traduction, un texte radical certainement, comme l’est un cri dans le désert du (bon) sens. A la limite du hors-jeu, pourtant assez génial d’exigences mises à plat. T&R > suite
Tu cours comme une gonzesse
Coup d’envoi pour la Coupe du Monde de Football
lundi 7 juin 2010
par Transl./Trad. Topics&Roses, Tanja Walther, european gay and lesbian sport federation (eglsf)
En tant que phénomène de masse, le football n’est pas un miroir de la société, mais plutôt un endroit où les notions culturelles déjà influentes dans la société se renforcent. C’est ainsi que le football en vient à incarner le lieu où "la masculinité véritable" peut être vécue et exprimée, à la fois sur le terrain et en tribune... Voici un avant-goût presque léger, - et savoureux plus d’une fois, - interrogeant surtout de façon passionnante nos stratégies de genre respectives, - d’un rapport autrement sérieux sur un sujet lourd de discriminations "Kick it Off : l’homophobie dans le Football 2006". Il a été écrit depuis l’Allemagne où se déroulait alors la Coupe du Monde, et a été largement diffusé en anglais depuis. Produit par une spécialiste allemande renommée pour la fédération européenne de sport des gays et lesbiennes, il mérite d’être remis à la une en cette année 2010. Traduction partielle ici en français par T&R. > suite
Le foot des hommes, c’est...
Une position féministe à propos de la Coupe du Monde 2006
lundi 7 juin 2010
par Üri (Überregionales autonomes feministisches Treffen von FrauenLesben), Transl./Trad. Topics&Roses
Batailles féministes outre-Rhin autour de la Coupe du monde de football en Allemagne, année 2006. Un fort mauvais souvenir lié à la légitimation d’un bordel géant construit à même le stade de Berlin pour accueillir les spectateurs au sortir des matchs... Ici vous trouverez la traduction en français d’un texte féministe radical intense, riche d’analyses et d’informations, produit par le collectif Üri, "Assemblée féministe autonome transrégionale de femmes lesbiennes". Traduit ici par Topics&Roses, il a été publié en mai 2006 juste avant le déclenchement des festivités. > suite
Hassi Messaoud : le pétrole de la haine
Survivre au lynchage, oser témoigner, continuer de travailler... Seules jusqu’à quand ?
mercredi 2 juin 2010
par Topics & Roses, Salima Tlemçani
Pour traiter des crimes commis contre les femmes travailleuses de la base pétrolifère algérienne Hassi Messaoud, ainsi que de l’incurie politique qui persiste à ce propos, il a été choisi de faire place ici à l’une des journalistes d’El Watan qui a courageusement honoré son devoir de presse : contrer le silence, suivre le déroulement des faits et comptabiliser les promesses, donner voix aux victimes. Deux articles de Salima Tlemçani se suivent ici, le premier est un recueil de témoignages sur les derniers évènements, le second raconte une nouvelle tentative d’organisation interassociative face au drame qui répète celui de 2001. Le tout est complété par des liens utiles et un rappel du livre sorti ce début d’année en France, Laissées pour Mortes : le lynchage des femmes de Hassi Messaoud. > suite
En Ethiopie, Birtukan Mideksa, l’espoir fragile
Election mascarade ce dimanche dans la puissance chrétienne de la Corne d’Afrique
Birtukan Mideksa, égérie démocratique éthiopienne emprisonnée dont Topics&Roses avait suivi une première courte libération en 2007, fait à nouveau parler d’elle au détour d’un article du quotidien français Libération de ce week-end, qui lui consacre un portrait élogieux, la comparant à Aung San Suu Kyi. De fait, ce dimanche, on vote à nouveau dans la première puissance régionale de la corne de l’Afrique, courtisée par les puissances, et dont le pouvoir "démocratique révolutionnaire" dirigé par Meles Zenawi se maintient d’une main de fer depuis 1991. De la "dame d’Addis Abeba", cependant, si peu d’échos... Libé conclut sur des nouvelles inquiétantes concernant son état de santé en prison. L’occasion d’un bref retour documentaire et surtout d’un hommage en forme de traduction vers le français d’un de ses textes déjà anciens, pour ébrécher un peu le mur du silence. > suite
Une Église machiste et autoritaire
Quand la norme est pensée loin de la vie concrète
vendredi 21 mai 2010
par Marie-Andrée Roy
Cet article de 2009 reproduit ici sous son titre le plus connu a été fortement diffusé au Québec, et plébiscité ouvertement par plusieurs organisations et personnalités. Après examen, c’est sa version longue que Topics&Roses a choisi de reproduire ici, en raison de ses apports utiles, bref telle qu’elle a été publiée par "la collective" féministe chrétienne L’Autre Parole (non loin d’un article écrit d’autre part par l’auteure de T&R). Se référant à un épisode tragique d’avortement, ce texte vaut pour lui-même, mais complète utilement aussi le dossier sur les questionnements ouverts par la crise des violences pédophiles dans l’Eglise. > suite
Scandale des crimes pédophiles dans l’Eglise : une lecture puisant au féminisme peut être utile
Suite au Communiqué de Mennerode du Réseau Européen Eglises et Libertés
jeudi 20 mai 2010
par Karine Gantin, Topics & Roses
Assez souvent, le scandale polycentré actuel de la pédophilie dans l’Eglise, aux allures d’hydre à autant têtes que de scandales avérés, est ramené aux questions suivantes : cela discrédite-t-il l’Eglise dans son entier ? Les croyants sont-ils déçus ou font-ils encore confiance à leurs prêtres ? Comment montrer qu’une charge d’âmes peut s’accompagner d’un sentiment de devoir qui effectivement contraint ? Que la vocation existe ? Comment l’humain, même prêtre, peut-il dériver ainsi ? Qui sont les véritables fautifs des silences et négligences criminelles opérées dans la hiérarchie catholique ? Faut-il remettre en cause le célibat des prêtres ? Et comment la hiérarchie de l’Eglise réagit-elle et gère-t-elle politiquement, sous-entendu souvent « médiatiquement », à cette nouvelle vague de scandale ? Ces questions sont justes. Mais elles sont superficielles... > suite
Les femmes dans les émeutes de la faim
Que s’est-il passé en 2008, quels enseignements en tirer
samedi 15 mai 2010
par Lucia Direnberger
2008 fut pour de nombreux médias l’année des "émeutes de la faim" dans le monde. La notion est problématique. Elle en appelle à une tentative de synthèse descriptive et dramatique - en d’autres endroits on préfère parler de révoltes de la vie chère-, mais aussi à un inconscient de peur collectif. L’enjeu est bien de comprendre : évolution ou révolution, changement ou non de paradigme des luttes en lien aux transformations économiques mondiales, transformation au passage de nos regards sur les évènements et les enjeux, incitation à des changements de cap des politiques alimentaires nationales et mondiales... Quant aux femmes, leur rôle et visibilité en propre ici est un phénomène en soi. Voici un article de chercheuse maintes fois reproduit sur le net à ce propos, qui tente d’analyser le rôle des femmes dans ces évènements, et les enjeux qu’il pose crûment aux décideurs... > suite
Pourquoi nous avons besoin en urgence d’une perspective féministe dans les problématiques écologiques du temps...
et dans les luttes sociales qui leur sont liées.
dimanche 9 mai 2010
par DAWN (Development Alternatives with Women for a New Era), Yvonne Underhill-Sem, Transl./Trad. Topics&Roses
Le lieu importe car, sans reconnaissance du lieu, et sans attachement à lui, nous ne pouvons défendre l’environnement, nous ne pouvons ressentir une lutte, nous ne pouvons nous battre pour rien... Mais comment se battre pour les problématiques d’environnement dans une perspective de genre ? Parmi les différents courants de pensée et d’action féministes-environnementalistes, la notion spécifique de droits humains des femmes à un environnement sûr et propre émerge rarement. Pourtant, sans une telle notion soigneusement explicitée, la connexion avec d’autres mouvements de femmes basés sur la lutte pour les droits est difficile à établir... Voici une analyse aussi remarquable qu’utile, soucieuse tant du fond que de la forme, produite en 2007 par une importante militante des luttes de développement durable dans la région Pacifique. Traduction de l’anglais Topics&Roses. > suite
Pour un féminisme de luttes sociales
Un appel féministe du 1er mai en France
Un appel intermouvement féministe et LGBT du 1er mai 2010 en France, qui raconte en creux l’actualité française, et les dossiers sur lesquels le féminisme a encore et toujours, et de manière renouvelée, "quelque chose" à dire, comme un prémice éminemment politique du faire. D’hier à aujourd’hui, les luttes constituées de femmes se poursuivent, se transforment et s’aiguisent. Qu’importe hélas l’audience, toujours faible, puisque le féminisme est un travail aussi sur le discours. Politiquement (im)pertinent, comme une vocation malgré soi, et d’autant plus fort ici qu’il converge vers le 1er mai... Des rives de la marginalité au grand fleuve de toutes les luttes, le grand saut à corps perdu, à corps jeté, à corps transmis, gardé, préservé, partagé, rattrapé, libre et délibéré, donné et réapproprié... une fois de plus... une fois de mieux. T&R > suite
